1
00:00:02,635 --> 00:00:04,398
Goddag, Voyager,

2
00:00:04,471 --> 00:00:08,430
og velkommen til
En briefing med Neelix.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,066
Det er en fængende titel, ikke?

4
00:00:10,143 --> 00:00:12,839
Jeg kommer til dig
hver eneste dag

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,971
med nyheder af almen interesse,

6
00:00:15,081 --> 00:00:18,107
interviews med
vores fascinerende besætningsmedlemmer,

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,208
musikalske optrædener,

8
00:00:19,285 --> 00:00:21,753
anbefalinger
til nye holodeck-programmer

9
00:00:21,821 --> 00:00:25,814
og selvfølgelig
forhåndsvisninger af kommende måltider--

10
00:00:25,892 --> 00:00:29,089
alt fra Hlaka suppe
til Zabee nødder.

11
00:00:29,162 --> 00:00:33,258
En briefing med Neelix
vil hjælpe dig med at holde dig orienteret

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,563
om skibets aktiviteter,

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,195
øh, hold dig orienteret om
dine kollegers præstationer

14
00:00:38,271 --> 00:00:41,035
og udvide din viden
om et væld af emner,

15
00:00:41,107 --> 00:00:45,476
men mest af alt,
det vil få dig til at føle dig godt tilpas

16
00:00:45,545 --> 00:00:48,537
fordi det du ser her
altid vil være

17
00:00:48,615 --> 00:00:50,742
den mest opløftende,
optimistisk syn

18
00:00:50,817 --> 00:00:52,978
af alt
det sker på vores skib.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,544
Når alt kommer til alt,
som din morale officer,

20
00:00:55,622 --> 00:00:57,817
er det ikke mit job
at bringe lidt glæde

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
ind i alles dag, hmm?

22
00:01:00,093 --> 00:01:03,426
Kaptajn Janeway har sagt ja
at optræde i showet

23
00:01:03,463 --> 00:01:05,761
med regelmæssige opdateringer
om skibets fremskridt

24
00:01:05,832 --> 00:01:07,197
og kommandør Chakotay

25
00:01:07,267 --> 00:01:09,701
vil rose
fremragende besætningsmedlemmer,

26
00:01:09,769 --> 00:01:13,261
så tag dem til og behold dem
støvler poleret til en glans.

27
00:01:13,339 --> 00:01:14,806
Man ved aldrig
hvornår du måske bliver præsenteret

28
00:01:14,874 --> 00:01:17,399
om en briefing med Neelix.

29
00:01:17,477 --> 00:01:19,342
Klar, Fændrik?

30
00:01:19,412 --> 00:01:20,572
Alt klar, Neelix.

31
00:01:20,647 --> 00:01:23,582
Om et øjeblik,
et fantastisk talent.

32
00:01:23,650 --> 00:01:26,483
Fændrik Pablo Baytart
vil forbløffe dig

33
00:01:26,553 --> 00:01:28,214
med sin jongleringsevne.

34
00:01:28,288 --> 00:01:31,621
Han vil beholde puder, hypospray,
selv phasers i luften

35
00:01:31,691 --> 00:01:32,988
i minutter ad gangen.

36
00:01:33,059 --> 00:01:35,220
Jeg gør ikke... men før det,

37
00:01:35,295 --> 00:01:39,698
hvad der får folk til at føle sig bedre
end lidt romantik?

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
Og hvilken løjtnant
i gulduniform

39
00:01:42,969 --> 00:01:45,096
var for nylig sammenkrøbet
i messehallen

40
00:01:45,171 --> 00:01:46,968
med hvilken crewman i blåt

41
00:01:47,040 --> 00:01:49,770
have en meget intim
samtale

42
00:01:49,843 --> 00:01:52,607
over en karaffel Silmic vin?

43
00:01:52,679 --> 00:01:56,240
Nå, jeg ville aldrig nævne navne,
men du ved hvem du er.

44
00:01:56,316 --> 00:01:59,012
Bedste ønsker
til et smukt par dvergpapegøjer.

45
00:01:59,085 --> 00:02:00,279
Og nu,

46
00:02:00,353 --> 00:02:04,119
mine damer og herrer,
Fændrik Pablo Baytart.

47
00:02:04,190 --> 00:02:07,353
Godt? Hvad syntes du?

48
00:02:07,427 --> 00:02:09,918
Jeg er en læge, ikke en performer.

49
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
Jeg har ikke tid
for sådan noget sludder.

50
00:02:11,998 --> 00:02:13,932
Jeg kan se
Tips til en sund livsstil

51
00:02:14,000 --> 00:02:15,797
ved at blive en meget populær
segment, læge.

52
00:02:15,869 --> 00:02:17,359
Det tror jeg ikke.

53
00:02:17,437 --> 00:02:19,735
Du ville blive løftet

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,398
til et helt nyt niveau
i besætningens øjne.

55
00:02:21,474 --> 00:02:24,409
De ville hænge på hvert et ord.

56
00:02:24,477 --> 00:02:27,844
Du ville nyde en popularitet,
en berømthed

57
00:02:27,914 --> 00:02:30,075
som du aldrig har kendt før.

58
00:02:30,150 --> 00:02:31,981
ville jeg?

59
00:02:32,051 --> 00:02:34,576
Det har du ikke
at svare med det samme.

60
00:02:34,654 --> 00:02:37,987
Tænk lige over det.

61
00:02:44,764 --> 00:02:46,288
Ah! Mr. Kim!

62
00:02:46,366 --> 00:02:47,833
Bare den person, jeg ville se.

63
00:02:47,901 --> 00:02:48,993
Vi ses senere.

64
00:02:49,068 --> 00:02:52,037
Så du A Briefing
med Neelix i morges?

65
00:02:52,105 --> 00:02:54,630
Øh, ja. Ja, det gjorde jeg.

66
00:02:55,942 --> 00:02:58,604
Er der noget
om det program, du ikke kunne lide?

67
00:02:58,678 --> 00:03:01,772
Jeg er ikke sikker på, at jeg er ligeglad
til al frostingen.

68
00:03:01,848 --> 00:03:03,611
Frosting?

69
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Dæk 4.

70
00:03:04,884 --> 00:03:07,079
Opskrifter, musik, jonglører--

71
00:03:07,153 --> 00:03:09,121
det er ligesom
en stabil diæt af dessert,

72
00:03:09,189 --> 00:03:11,783
hvilket er fint,
men snart vil du gerne

73
00:03:11,858 --> 00:03:13,553
lidt kød og kartofler.

74
00:03:13,626 --> 00:03:15,116
Gør du?

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,526
Da jeg gik i skole,

76
00:03:16,596 --> 00:03:18,928
Jeg var redaktør af Akademiet
avis i et år.

77
00:03:18,998 --> 00:03:20,932
Jeg overvågede underrummet
transmissioner.

78
00:03:21,067 --> 00:03:23,092
Jeg har rapporter
på nogle af de første aktiviteter

79
00:03:23,169 --> 00:03:25,296
af Maquis
mod Cardassianerne.

80
00:03:25,371 --> 00:03:26,463
Jeg skrev en leder

81
00:03:26,539 --> 00:03:29,531
om det og eleverne
blev polariseret i spørgsmålet.

82
00:03:29,609 --> 00:03:32,339
De diskuterede fordele og ulemper

83
00:03:32,412 --> 00:03:34,209
og fik et indblik
ind i hele historien

84
00:03:34,280 --> 00:03:36,077
af det politiske oprør.

85
00:03:36,149 --> 00:03:37,912
Nu, det er
journalistikkens magt.

86
00:03:37,984 --> 00:03:41,647
Hvad sagde din professor
da du fortalte ham det

87
00:03:41,721 --> 00:03:43,211
du skulle
at udgive redaktionen?

88
00:03:43,289 --> 00:03:45,154
Jeg fortalte dem det ikke.

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,989
Det er journalistens job
at være selvstændig.

90
00:03:48,094 --> 00:03:51,325
Bro til hr. Neelix.

91
00:03:51,397 --> 00:03:53,160
Det har du
en indgående transmission.

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,962
Jeg er på vej mod mit kvarter.

93
00:03:55,034 --> 00:03:56,296
Sæt det igennem der.

94
00:03:56,369 --> 00:03:57,358
Ja, sir.

95
00:04:01,674 --> 00:04:04,472
Neelix, min ven, hvordan har du det?

96
00:04:04,544 --> 00:04:06,910
Laxeth,
din gamle dilithium scrubber!

97
00:04:06,980 --> 00:04:08,504
Det er godt at se dig.

98
00:04:08,581 --> 00:04:09,912
Ringer for at bytte mig

99
00:04:09,983 --> 00:04:11,814
nogle af dine
dårligt købte varer igen?

100
00:04:11,884 --> 00:04:13,181
Jeg lover dig
Jeg vil aldrig se

101
00:04:13,253 --> 00:04:16,381
et andet hjul
af Pendrashian ost.

102
00:04:16,456 --> 00:04:18,481
Åh, de dage er bag mig.

103
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
Jeg er legitim nu.

104
00:04:19,926 --> 00:04:23,657
Jeg er kommunikationsmester
af en talaxisk konvoj.

105
00:04:23,730 --> 00:04:25,891
Kommunikationsmester...

106
00:04:25,965 --> 00:04:27,592
godt, det har du bestemt
komme op i verden.

107
00:04:27,667 --> 00:04:28,634
Tillykke.

108
00:04:28,701 --> 00:04:30,726
Det ser ud til, at jeg vil se dig
om et par dage.

109
00:04:30,803 --> 00:04:31,929
Hvordan er det?

110
00:04:32,071 --> 00:04:34,437
Vi er blevet bedt om at mødes
med dit skib.

111
00:04:34,507 --> 00:04:36,031
Vi skal samle op
en passager.

112
00:04:36,109 --> 00:04:39,840
Passager?
Vi transporterer ingen passagerer.

113
00:04:39,912 --> 00:04:42,847
Tilsyneladende,
det er et medlem af din besætning.

114
00:04:42,915 --> 00:04:45,509
Alt jeg ved er
nogen vil forlade dit skib

115
00:04:45,585 --> 00:04:47,917
og kom på arbejde for os.

116
00:06:38,931 --> 00:06:41,559
Præcis hvordan hørte du det

117
00:06:41,634 --> 00:06:43,602
den nogen
forlod skibet?

118
00:06:43,669 --> 00:06:47,696
En gammel ven af mig tjener
med en talaxisk konvoj.

119
00:06:47,774 --> 00:06:49,605
Han fortalte mig, at de ville være det
mødes med os

120
00:06:49,675 --> 00:06:50,835
om et par dage.

121
00:06:50,910 --> 00:06:52,138
Janeway til Tuvok.

122
00:06:52,211 --> 00:06:53,143
Ja, kaptajn?

123
00:06:53,212 --> 00:06:55,180
Kan du slutte dig til os
i mit klar værelse, tak?

124
00:06:55,248 --> 00:06:56,215
Med det samme.

125
00:07:01,954 --> 00:07:04,354
Løjtnant, Mr. Neelix har hørt

126
00:07:04,424 --> 00:07:07,325
på god autoritet
den ene af vores besætning

127
00:07:07,393 --> 00:07:09,793
vil forlade skibet
om et par dage.

128
00:07:09,862 --> 00:07:11,124
Han er naturligvis nysgerrig

129
00:07:11,197 --> 00:07:13,222
om identiteten
af denne person.

130
00:07:13,299 --> 00:07:15,790
Hvad er sikkerhedsproblemerne
her?

131
00:07:15,868 --> 00:07:18,666
Det tror jeg ikke på
nogen alvorlige bekymringer, kaptajn.

132
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
Der er ingen grund til at tilbageholde
disse oplysninger længere.

133
00:07:23,476 --> 00:07:25,910
Løjtnant Paris...

134
00:07:25,978 --> 00:07:28,139
har bedt om at være
sætte skibet af.

135
00:07:28,214 --> 00:07:29,374
Tom?

136
00:07:29,449 --> 00:07:30,381
Jeg er sikker på, du er klar over det

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,281
som han har haft
nogle problemer på det seneste.

138
00:07:32,351 --> 00:07:34,012
Nå, ja.

139
00:07:34,086 --> 00:07:35,144
Han har været forstyrrende

140
00:07:35,221 --> 00:07:38,054
og sætter ofte et dårligt eksempel
for resten af besætningen.

141
00:07:38,124 --> 00:07:42,618
Men... han virkede så beslutsom
at få de ting bag sig.

142
00:07:42,695 --> 00:07:45,892
Det betyder meget for ham
at blive respekteret af denne besætning.

143
00:07:45,965 --> 00:07:49,264
Det eneste jeg kan fortælle dig er det
da han blev fritaget for tjenesten

144
00:07:49,335 --> 00:07:52,031
han bad mig om at træffe foranstaltninger
for ham at forlade skibet.

145
00:07:52,104 --> 00:07:54,470
Jeg prøvede at tale ham ud
af det, men han var urokkelig.

146
00:07:54,540 --> 00:07:56,474
Vi opdagede Talaxian-konvojen

147
00:07:56,542 --> 00:07:59,443
og de var mere end glade
at få en pilot af Toms evner.

148
00:07:59,512 --> 00:08:01,742
Jeg kan ikke tro det her.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,839
Jeg troede aldrig...

150
00:08:03,950 --> 00:08:06,851
Kaptajn, må jeg tale med ham?

151
00:08:06,919 --> 00:08:07,977
Selvfølgelig.

152
00:08:08,054 --> 00:08:09,749
Han er i sit kvarter.

153
00:08:19,398 --> 00:08:20,558
Kom ind.

154
00:08:24,670 --> 00:08:26,501
Hej, Tom.

155
00:08:26,572 --> 00:08:28,597
Neelix.
Hvordan går det?

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,281
Ikke godt, ser det ud til.

157
00:08:36,349 --> 00:08:37,543
Hvad er der galt?

158
00:08:37,617 --> 00:08:40,745
Jeg hører, du forlader skibet.

159
00:08:43,456 --> 00:08:46,550
Gode ​​nyheder rejser hurtigt, tror jeg.

160
00:08:46,626 --> 00:08:48,355
Ja, det troede jeg, der var

161
00:08:48,427 --> 00:08:51,487
en del flere muligheder
for avancement

162
00:08:51,564 --> 00:08:53,429
på en talaxisk konvoj
end der var

163
00:08:53,499 --> 00:08:56,093
på det eneste Starfleet-skib
i kvadranten.

164
00:08:56,168 --> 00:08:59,433
Hvornår traf du denne beslutning?

165
00:08:59,505 --> 00:09:02,770
Sandfærdigt?
Uh, cirka halvandet minut

166
00:09:02,875 --> 00:09:05,400
efter jeg satte foden på dette skib
et år siden.

167
00:09:05,444 --> 00:09:08,242
Jeg vidste, det var en fejl at prøve
at passe ind i Starfleet igen

168
00:09:08,314 --> 00:09:10,441
og jeg skulle have lyttet
til mig selv.

169
00:09:10,516 --> 00:09:12,484
Et par måneder mere
i den genoptræningskoloni

170
00:09:12,552 --> 00:09:15,077
ville have været et helvede
meget bedre end at være her.

171
00:09:15,154 --> 00:09:18,817
Tom, du og jeg har
havde vores forskelligheder,

172
00:09:18,891 --> 00:09:21,189
men jeg troede vi satte
dem bag os. l...

173
00:09:21,260 --> 00:09:26,857
Jeg håber bare, at jeg ikke har...
bidrog til din beslutning.

174
00:09:28,668 --> 00:09:30,966
Neelix, nej.

175
00:09:31,037 --> 00:09:34,006
Det her handler ikke om nogen
undtagen mig.

176
00:09:36,976 --> 00:09:40,309
Jeg har gjort det her mod mig selv
ligesom altid.

177
00:09:40,379 --> 00:09:43,007
Lige meget hvor jeg går hen
eller hvem jeg er sammen med

178
00:09:43,082 --> 00:09:45,175
Jeg laver noget rod i tingene.

179
00:09:45,251 --> 00:09:48,914
Den umiskendelige konklusion
må være det, inderst inde,

180
00:09:48,988 --> 00:09:54,551
Jeg vil ikke have nogen venner
eller en familie eller et hjem.

181
00:09:54,627 --> 00:09:56,356
Ellers ville jeg ikke
blive ved med at sabotere

182
00:09:56,429 --> 00:09:57,361
mulighederne.

183
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
Jeg troede du fandt
de ting her.

184
00:09:59,765 --> 00:10:03,292
Jeg prøvede, eller måske jeg bare
sagde til mig selv, at jeg prøvede.

185
00:10:03,369 --> 00:10:04,927
Jeg er ikke sikker.

186
00:10:05,071 --> 00:10:07,437
Uanset hvad,
det virker bare ikke.

187
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
Helt ærligt, jeg vil gerne ud
før jeg ødelægger fuldstændigt

188
00:10:10,476 --> 00:10:11,773
mit billede.

189
00:10:11,844 --> 00:10:13,402
Det kan der faktisk være
en eller to personer

190
00:10:13,479 --> 00:10:15,606
der stadig har
en god mening om mig.

191
00:10:16,682 --> 00:10:18,479
Jeg er en af ​​dem, Tom...

192
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
og jeg ville ønske, du ikke ville gå.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,988
Nå, jeg takker dig.

194
00:10:26,058 --> 00:10:30,119
Men sandheden er, at jeg altid har gjort det
betragtede mig selv som en dreven.

195
00:10:30,196 --> 00:10:32,664
Du ved, hvordan det er,
Neelix.

196
00:10:32,732 --> 00:10:35,633
Frihed til at gøre hvad du vil,
når du vil.

197
00:10:35,701 --> 00:10:38,795
Ingen regler at følge,
ingen er afhængige af dig, vel?

198
00:10:55,254 --> 00:10:57,245
Nå, der er du.

199
00:10:57,323 --> 00:10:59,723
Jeg har ventet
i hvad der virker som timer.

200
00:10:59,792 --> 00:11:01,191
Læge, hvad kan jeg gøre for dig?

201
00:11:01,293 --> 00:11:02,885
Jeg vil gerne diskutere detaljerne

202
00:11:02,928 --> 00:11:04,555
af min deltagelse
på dit program.

203
00:11:04,630 --> 00:11:06,097
Jeg har givet det
en stor tanke

204
00:11:06,165 --> 00:11:07,496
og jeg er kommet op
med en række ideer

205
00:11:07,566 --> 00:11:10,034
Jeg tror, du finder
ret spændende.

206
00:11:10,102 --> 00:11:11,763
Nå, det er gode nyheder.

207
00:11:11,837 --> 00:11:14,271
Jeg er glad for, at du har besluttet dig
at blive bidragyder,

208
00:11:14,340 --> 00:11:17,275
men jeg er bange for, at jeg ikke har tid
at diskutere det lige nu.

209
00:11:17,343 --> 00:11:18,810
Men jeg har allerede forberedt mig

210
00:11:18,878 --> 00:11:21,870
dagens emne: ''Sådan holder man
dine næsebor glade.''

211
00:11:21,947 --> 00:11:23,107
Det er fascinerende,

212
00:11:23,182 --> 00:11:26,242
men jeg er bange
der er en vigtigere historie

213
00:11:26,318 --> 00:11:27,717
Jeg skal arbejde videre i dag.

214
00:11:27,787 --> 00:11:30,779
Du mener...
Skal jeg ikke dukke op i dag?

215
00:11:30,856 --> 00:11:35,156
Når du ser det,
Jeg er sikker på, du vil forstå.

216
00:11:35,227 --> 00:11:37,991
Hmm.
Men jeg er med i morgen?

217
00:11:38,097 --> 00:11:40,930
Definitivt.
Uden fejl, det lover jeg dig.

218
00:11:41,000 --> 00:11:44,367
Meget godt, men i morgen,
Jeg vil gerne dække to emner.

219
00:11:44,437 --> 00:11:45,995
Jeg har en meget underholdende idé.

220
00:11:46,138 --> 00:11:49,767
''At afsløre de skjulte mysterier
af binyren.''

221
00:11:49,842 --> 00:11:52,106
Fint, fint.
Farvel, doktor.

222
00:12:06,592 --> 00:12:08,651
Godmorgen, Voyager.

223
00:12:08,728 --> 00:12:12,687
Jeg vil gerne fortælle dig
om en af mine venner.

224
00:12:12,765 --> 00:12:16,895
Jeg mødte denne mand første gang
for næsten et år siden,

225
00:12:16,969 --> 00:12:20,268
og for at fortælle dig sandheden,
Jeg kunne ikke lide ham meget.

226
00:12:20,339 --> 00:12:24,867
Han virkede lidt for kæphøj,
lidt for sikker på sig selv.

227
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
Mange mennesker havde spørgsmål
om ham.

228
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
Det havde han bevist, at han ville
sælge sig selv ud

229
00:12:31,450 --> 00:12:33,816
til højestbydende,
gå hen, hvor vinden blæste ham.

230
00:12:33,886 --> 00:12:34,875
Så folk undrede sig:

231
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
Kan du stole på denne person
når tingene blev svære?

232
00:12:37,790 --> 00:12:40,122
Ville han stå
side om side med dig

233
00:12:40,192 --> 00:12:44,322
eller ville han svigte dig
når du havde mest brug for ham?

234
00:12:44,396 --> 00:12:46,159
Men sagen er,

235
00:12:46,232 --> 00:12:50,999
han beviste sig
lige fra begyndelsen.

236
00:12:51,070 --> 00:12:54,836
Jeg ville ikke være i live lige nu
hvis det ikke var for ham,

237
00:12:54,907 --> 00:12:57,467
og det samme gælder
for mange af jer.

238
00:12:57,543 --> 00:13:00,273
Det tog mig et stykke tid
at indse det.

239
00:13:00,346 --> 00:13:03,213
Ligesom mange mennesker,
Jeg var for fanget

240
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
i førstehåndsindtryk

241
00:13:04,984 --> 00:13:07,919
at se sandheden
det var lige foran mig.

242
00:13:07,987 --> 00:13:12,219
Jeg overså hans tapperhed fordi
Jeg fokuserede på hans frækhed.

243
00:13:12,291 --> 00:13:17,923
Jeg ignorerede hans mod
fordi jeg så det som arrogance,

244
00:13:18,030 --> 00:13:20,157
og jeg ærgrede mig over hans venlighed

245
00:13:20,232 --> 00:13:22,894
fordi jeg tog fejl
for løssluppenhed.

246
00:13:22,968 --> 00:13:26,734
Så mens denne mand
gav os sit bedste

247
00:13:26,806 --> 00:13:30,867
hvert minut af hver dag,
Jeg havde travlt med at dømme ham.

248
00:13:30,943 --> 00:13:32,911
Og nu tager han afsted.

249
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Jeg er stolt af at sige det på trods
af min snæversynethed,

250
00:13:35,948 --> 00:13:38,781
Thomas Eugene Paris
blev min ven.

251
00:13:38,851 --> 00:13:41,479
Jeg kommer til at savne ham.

252
00:13:41,554 --> 00:13:44,284
Ikke flere grin
over et spil pool.

253
00:13:44,356 --> 00:13:48,486
Ikke mere at sidde op i
de små timer bytter historier.

254
00:13:48,561 --> 00:13:50,495
Ikke flere klager
om min madlavning.

255
00:13:53,032 --> 00:13:55,000
Farvel, Tom.

256
00:13:55,067 --> 00:13:57,661
Jeg tror, jeg taler for flere af os
end du måske forestiller dig

257
00:13:57,736 --> 00:13:59,328
når jeg siger
du skal afsted

258
00:13:59,405 --> 00:14:00,770
et tomt rum, når du går.

259
00:14:00,873 --> 00:14:03,671
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.

260
00:14:23,128 --> 00:14:26,689
Løjtnant, Operations har
registreret en minuts stigning

261
00:14:26,765 --> 00:14:27,925
i motorens kernetemperatur.

262
00:14:28,000 --> 00:14:28,932
Er du klar over det?

263
00:14:29,001 --> 00:14:30,127
Ja, kaptajn.

264
00:14:30,202 --> 00:14:32,796
Der er en lille ubalance
i de magnetiske constrictors.

265
00:14:32,872 --> 00:14:35,102
Det forårsager plasmaet
strøm til overophedning.

266
00:14:35,174 --> 00:14:36,368
Jeg har et team, der arbejder på det.

267
00:14:36,442 --> 00:14:37,807
Hold mig orienteret.

268
00:14:37,877 --> 00:14:40,812
Mr. Neelix, jeg er meget
tilfreds med dit program,

269
00:14:40,880 --> 00:14:43,747
især din hyldest
til løjtnant Paris.

270
00:14:43,816 --> 00:14:45,875
Tak.

271
00:14:45,951 --> 00:14:48,249
Kaptajn, har du besluttet dig
hvem skal erstatte Paris?

272
00:14:48,320 --> 00:14:50,254
Jeg har flere mennesker i tankerne.

273
00:14:50,322 --> 00:14:53,155
Baytart er en.
Hamilton.

274
00:14:53,225 --> 00:14:54,419
Kaptajn, tror du...?

275
00:14:54,493 --> 00:14:59,362
Jeg mener, det er muligt, Tom måske
skifte mening, for at komme tilbage.

276
00:14:59,431 --> 00:15:01,831
Måske skulle du ikke
erstatte ham så hurtigt.

277
00:15:01,934 --> 00:15:05,563
Harry, løjtnant Paris
tog sin beslutning

278
00:15:05,604 --> 00:15:08,539
uden tegn på, at han
var i tvivl om det

279
00:15:08,607 --> 00:15:11,041
eller at han kan ændre sig
hans sind i den nærmeste fremtid.

280
00:15:11,110 --> 00:15:13,271
Det må vi acceptere
og gå videre.

281
00:15:13,345 --> 00:15:15,905
Hvad er vores taktiske status?

282
00:15:16,015 --> 00:15:17,277
Alle systemer er funktionelle.

283
00:15:17,349 --> 00:15:18,907
Engineering til Torres.

284
00:15:18,984 --> 00:15:19,916
Gå videre.

285
00:15:19,985 --> 00:15:21,418
Vi har et problem her.

286
00:15:21,487 --> 00:15:23,284
Hvad er det?

287
00:15:23,355 --> 00:15:25,346
De magnetiske indsnævringer
har mistet tilpasningen.

288
00:15:25,424 --> 00:15:28,120
Plasmastrømmen
er alt for varmt.

289
00:15:28,193 --> 00:15:29,160
Det begynder at smitte

290
00:15:29,228 --> 00:15:30,252
injektorventilerne.

291
00:15:30,329 --> 00:15:31,261
Jeg er på vej.

292
00:15:31,330 --> 00:15:32,797
Vi er færdige her.

293
00:15:32,865 --> 00:15:34,332
Afskediget.

294
00:15:34,400 --> 00:15:36,527
Løjtnant, hvis jeg må...

295
00:15:36,602 --> 00:15:39,298
det lyder som en nyhed
af substans for mig.

296
00:15:41,006 --> 00:15:42,871
Bare hold dig væk fra os.

297
00:15:47,313 --> 00:15:48,280
Det er blevet værre.

298
00:15:48,347 --> 00:15:50,212
Jeg kan ikke få det
injektorventilerne lukkede.

299
00:15:50,282 --> 00:15:52,512
Antistof begynder
at sive ind i kædekernen.

300
00:15:52,584 --> 00:15:54,950
Har du prøvet at justere
strømoverførselsrørene?

301
00:15:55,020 --> 00:15:56,351
Ja. Ingen effekt.

302
00:15:56,422 --> 00:15:58,754
Vi skal forsøge at begrænse
reaktionen i kernen.

303
00:15:58,824 --> 00:16:02,123
Lad ikke PTC-temperaturen
komme over 3,2 millioner kelvin.

304
00:16:02,194 --> 00:16:04,355
Det er på 2,9 millioner nu.

305
00:16:09,068 --> 00:16:11,536
PTC temperatur nu
på tre millioner kelvin.

306
00:16:11,603 --> 00:16:13,503
Det skal vi have
at udlufte noget plasma.

307
00:16:13,672 --> 00:16:16,664
Hvis du udlufter plasma så varmt
gennem nacellerne,

308
00:16:16,742 --> 00:16:18,300
kædespolerne kommer til at stege.

309
00:16:18,377 --> 00:16:20,208
Hellere det end et kernebrud.

310
00:16:20,279 --> 00:16:22,509
Forstærk det strukturelle felt

311
00:16:22,581 --> 00:16:25,106
omkring magten
overførselsrør

312
00:16:25,184 --> 00:16:27,550
og derefter forberede
for at begynde at udlufte plasma.

313
00:16:27,619 --> 00:16:31,419
PTC temperatur
nu 3,2 millioner kelvin!

314
00:16:31,490 --> 00:16:32,479
Det går i kaskade.

315
00:16:32,558 --> 00:16:34,389
Kom væk fra den konsol.

316
00:16:34,460 --> 00:16:35,893
Jeg kan stoppe det herfra.

317
00:16:35,961 --> 00:16:37,622
Kom væk, Jonas!

318
00:16:38,797 --> 00:16:40,765
computer,
starte plasmaudluftning.

319
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
Er vi okay?

320
00:16:48,374 --> 00:16:49,864
PTC-temperaturen falder,

321
00:16:49,942 --> 00:16:51,273
nærmer sig sikre niveauer.

322
00:16:52,277 --> 00:16:53,904
Vi er under kontrol.

323
00:16:53,979 --> 00:16:54,911
Neelix til Sygeboden.

324
00:16:54,980 --> 00:16:56,572
Forbered dig på nødtransport.

325
00:16:56,648 --> 00:16:58,013
Vi har tre sårede.

326
00:16:59,685 --> 00:17:01,676
Denne er ikke slemt såret.

327
00:17:01,787 --> 00:17:03,618
20 milligram impedrezin.

328
00:17:03,655 --> 00:17:05,850
Vitale tegn stabile.

329
00:17:05,958 --> 00:17:08,688
Andengradsforbrændinger
til ansigt og bryst.

330
00:17:08,761 --> 00:17:12,527
Behandl ham
med dermal regenerator.

331
00:17:12,598 --> 00:17:14,395
Ah. Situationen
er blevet stabiliseret.

332
00:17:14,466 --> 00:17:16,627
Ingen af ofrene
er i fare længere.

333
00:17:16,702 --> 00:17:18,294
Må jeg interviewe en af ​​dem nu?

334
00:17:18,370 --> 00:17:20,338
En af patienterne?

335
00:17:20,406 --> 00:17:21,873
Det ville jeg tro, du ville være
mere interesseret

336
00:17:21,940 --> 00:17:24,135
efter min vurdering
af den medicinske situation.

337
00:17:24,209 --> 00:17:25,141
Nå, det er jeg selvfølgelig.

338
00:17:25,210 --> 00:17:26,507
Ville du være ligeglad
at komme med en erklæring?

339
00:17:26,578 --> 00:17:27,510
Ja.

340
00:17:27,579 --> 00:17:30,571
Den første opgave er at triage

341
00:17:30,649 --> 00:17:33,140
eller at vurdere
den relative tilstand

342
00:17:33,218 --> 00:17:34,583
af hvert af ofrene

343
00:17:34,653 --> 00:17:37,417
og derefter at prioritere
behandling i overensstemmelse hermed.

344
00:17:37,489 --> 00:17:38,786
Tak, doktor.

345
00:17:38,857 --> 00:17:41,121
Jeg er sikker på, at det vil være af
stor interesse for besætningen.

346
00:17:41,193 --> 00:17:42,717
Jeg var ikke færdig.

347
00:17:42,795 --> 00:17:44,888
Dernæst behandlingen i sig selv
skal overvåges.

348
00:17:44,963 --> 00:17:46,328
Meget interessant.

349
00:17:46,398 --> 00:17:49,629
Nu ved jeg, at besætningen ville
elsker at høre et par ord

350
00:17:49,701 --> 00:17:52,693
fra manden, der satte sit liv på spil
for at redde skibet.

351
00:17:52,771 --> 00:17:54,363
Vil du give samtykke
til et interview?

352
00:17:54,440 --> 00:17:56,635
Jeg gjorde bare mit arbejde, Neelix.

353
00:17:56,708 --> 00:17:58,972
Løjtnant Torres er
den du skal tale med.

354
00:17:59,078 --> 00:18:00,443
Janeway til Neelix.

355
00:18:00,546 --> 00:18:02,241
Lige her, kaptajn.

356
00:18:02,281 --> 00:18:04,579
Kan du slutte dig til os
på broen, tak?

357
00:18:04,650 --> 00:18:05,810
Jeg er på vej.

358
00:18:05,884 --> 00:18:08,045
Jeg kontakter dig senere
om interviewet.

359
00:18:12,891 --> 00:18:15,359
Plasmasprængningen blev bestrålet
motornacellerne.

360
00:18:15,427 --> 00:18:17,657
Det indre lag af kædetråden
spoler blev brændt væk.

361
00:18:17,729 --> 00:18:19,458
Hvilket betyder
warp-motorerne er ubrugelige

362
00:18:19,531 --> 00:18:21,226
indtil vi kan genopbygge dem.

363
00:18:21,300 --> 00:18:24,428
De er lavet af et stof
kendt som verterium cortenid.

364
00:18:24,503 --> 00:18:26,164
Ved du hvor vi
kan finde en kilde?

365
00:18:26,238 --> 00:18:27,205
Verterium cortenid.

366
00:18:27,272 --> 00:18:28,204
Hvis jeg ikke tager fejl,

367
00:18:28,273 --> 00:18:31,401
det er en fortættet
kompositmateriale.

368
00:18:31,477 --> 00:18:32,501
Det er rigtigt.
Den er sammensat

369
00:18:32,578 --> 00:18:34,773
af polysilikatverterium
og monokrystal cortenum.

370
00:18:34,847 --> 00:18:36,439
Ved du det
af en kilde i nærheden?

371
00:18:36,515 --> 00:18:39,450
Lad os se.

372
00:18:39,518 --> 00:18:42,578
Der er en gul dværg
system kaldet Hemikek

373
00:18:42,654 --> 00:18:46,351
med en M-klasse planet
ret rig på mineraler.

374
00:18:46,425 --> 00:18:47,722
Minerettigheder hører til

375
00:18:47,793 --> 00:18:49,852
til et konsortium
af ikke-aggressive mennesker.

376
00:18:49,928 --> 00:18:51,759
Det er jeg sikker på, vi kunne
lave ordninger

377
00:18:51,830 --> 00:18:54,162
at købe
noget verterium og cortenum.

378
00:18:54,233 --> 00:18:55,427
Godt arbejde, Neelix.

379
00:18:55,501 --> 00:18:59,904
Kaptajn, besked kommer ind
fra Talaxian-konvojen.

380
00:18:59,972 --> 00:19:01,269
Sæt det på skærmen.

381
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Kaptajn Janeway.

382
00:19:03,308 --> 00:19:04,240
Hvad er der sket?

383
00:19:04,309 --> 00:19:06,243
Vi blev angrebet
ved Kazon-Nistrim.

384
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Har du tilskadekomne?
Hvordan kan vi hjælpe?

385
00:19:08,514 --> 00:19:10,038
Vi har ingen alvorlige tilskadekomne

386
00:19:10,115 --> 00:19:12,106
og de tog ikke
noget af vores last.

387
00:19:12,184 --> 00:19:14,049
Den ene ting
de var interesserede i

388
00:19:14,119 --> 00:19:16,519
var din tidligere besætningsmand,
Thomas Paris.

389
00:19:16,588 --> 00:19:19,352
De tog ham ombord på deres skib
og gik derefter.

390
00:19:19,424 --> 00:19:21,016
Jeg troede, du ville vide det.

391
00:19:44,283 --> 00:19:46,342
Tom Paris...

392
00:19:46,418 --> 00:19:48,545
Hej Seska.

393
00:19:48,620 --> 00:19:50,918
Du leder efter
strålende moderlig.

394
00:19:50,989 --> 00:19:55,119
I en anden måned,
Chakotay får en søn...

395
00:19:55,194 --> 00:19:57,059
eller en datter.

396
00:19:57,129 --> 00:19:59,324
Det gjorde jeg virkelig ikke
vil vide hvilken.

397
00:19:59,398 --> 00:20:01,423
Gør det mere interessant,
tror du ikke?

398
00:20:01,500 --> 00:20:03,331
Jeg ville ikke vide det.

399
00:20:04,803 --> 00:20:07,931
Jeg aner ikke hvilken
Chakotay ville foretrække.

400
00:20:08,040 --> 00:20:11,305
Han og jeg ser sjældent øje til øje.

401
00:20:11,376 --> 00:20:14,777
Du har haft dine problemer
også med ham på det seneste.

402
00:20:14,846 --> 00:20:16,507
Jeg ved alt om
hvad er der sket.

403
00:20:16,582 --> 00:20:19,642
Din pludselige manglende evne
at være Starfleets gode dreng.

404
00:20:19,718 --> 00:20:21,208
Det er ikke pludseligt.

405
00:20:21,286 --> 00:20:23,311
Jeg passer aldrig rigtig ind der.

406
00:20:23,388 --> 00:20:26,824
Så ''løjtnant Tom Paris''
var bare en forstillelse.

407
00:20:26,892 --> 00:20:28,086
Nej.

408
00:20:28,160 --> 00:20:30,594
Nej, det var mig, der prøvede meget

409
00:20:30,662 --> 00:20:33,062
at være nogen
Det kunne jeg endelig ikke være.

410
00:20:34,066 --> 00:20:35,431
Jeg kunne aldrig lide dig, Tom.

411
00:20:37,369 --> 00:20:39,667
Jeg stolede ikke på dig.

412
00:20:39,738 --> 00:20:42,172
Jeg stoler ikke på dig nu.

413
00:20:42,241 --> 00:20:45,768
Jeg kan forsikre dig
følelsen er gensidig.

414
00:20:45,844 --> 00:20:47,243
Bøde.

415
00:20:47,312 --> 00:20:50,475
Men det kan vi måske
at hjælpe hinanden...

416
00:20:50,549 --> 00:20:52,574
hvis du taler sandt.

417
00:20:52,651 --> 00:20:55,449
Er det derfor du kidnappede mig
og slæbte mig hertil,

418
00:20:55,520 --> 00:20:57,317
så vi kan være venner nu?

419
00:20:57,389 --> 00:20:59,584
tænkte jeg
det kan give mening for dig.

420
00:20:59,658 --> 00:21:00,886
Og hvis det ikke gør det?

421
00:21:00,993 --> 00:21:05,862
Kazon har en tendens til at være overdreven
i deres magtanvendelse.

422
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
Det er intet, jeg kan ændre.

423
00:21:07,766 --> 00:21:10,929
Men det kan jeg love, at du bliver
godt behandlet på dette skib

424
00:21:11,069 --> 00:21:13,333
hvis vi bestemmer
vi kan arbejde sammen.

425
00:21:13,405 --> 00:21:15,566
Hvad ville det helt præcist betyde?

426
00:21:15,641 --> 00:21:17,131
Du er en fremragende pilot.

427
00:21:17,209 --> 00:21:19,234
Vi kunne gøre godt brug
af dine færdigheder,

428
00:21:19,311 --> 00:21:22,712
og det har du selvfølgelig
oplysninger om Voyager

429
00:21:22,781 --> 00:21:24,772
det kunne være meget værdifuldt.

430
00:21:24,850 --> 00:21:27,478
Det forekommer mig
som du allerede får

431
00:21:27,552 --> 00:21:31,079
en masse værdifuld information
om Voyager et eller andet sted fra.

432
00:21:33,825 --> 00:21:36,521
Tænk over det, Tom.

433
00:21:36,595 --> 00:21:42,227
Tænk over, hvor du vil være
når Nistrim beslaglægger Voyager

434
00:21:42,301 --> 00:21:46,704
og begynde at tage kontrol over
kvadrant sektor for sektor.

435
00:21:46,772 --> 00:21:48,433
Bare lad mig det vide.

436
00:22:26,511 --> 00:22:30,242
Kaptajnens log, stjernedato 49485.2.

437
00:22:30,315 --> 00:22:31,373
På trods af det

438
00:22:31,450 --> 00:22:33,816
at Tom Paris er blevet bortført
ved Kazon,

439
00:22:33,885 --> 00:22:36,979
vi skal fortsætte kursen
til Hemikek-systemet.

440
00:22:37,055 --> 00:22:38,647
Noget gør det bare ikke
give mening.

441
00:22:38,724 --> 00:22:41,420
Jeg mener, han var ikke fra skibet
for en dag, hvor Kazon

442
00:22:41,493 --> 00:22:42,482
angreb den konvoj.

443
00:22:42,561 --> 00:22:44,791
Hvordan fandt de ud af det så hurtigt
at Tom var der?

444
00:22:44,863 --> 00:22:46,626
Måske nogen på konvojen
fortalte dem.

445
00:22:46,698 --> 00:22:47,960
En talaxisk konvoj

446
00:22:48,033 --> 00:22:49,933
ville aldrig lade Kazon
ved hvor de er.

447
00:22:50,001 --> 00:22:51,593
Det ville være ligesom
begår selvmord.

448
00:22:51,670 --> 00:22:53,297
Måske kom de
at røve lasten,

449
00:22:53,372 --> 00:22:57,308
men da de indså det
der var en Starfleet-officer...

450
00:22:57,376 --> 00:22:59,742
Det ville ikke have stoppet dem
også fra at tage lasten.

451
00:22:59,811 --> 00:23:01,870
Og ifølge min ven,
Laxeth,

452
00:23:01,980 --> 00:23:04,039
det var en hurtig,
effektiv strejke.

453
00:23:04,082 --> 00:23:07,449
Det lyder som om de vidste det
Tom var der

454
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
og de kom bare for at hente ham.

455
00:23:10,222 --> 00:23:11,849
Men hvem ville have fortalt dem?

456
00:23:12,924 --> 00:23:15,119
En mulighed jeg kan komme i tanke om

457
00:23:15,193 --> 00:23:17,218
er, at det var nogen
på dette skib.

458
00:23:17,295 --> 00:23:18,728
På Voyager?.

459
00:23:18,797 --> 00:23:19,923
Hvem ville gøre det?

460
00:23:20,031 --> 00:23:22,124
jeg ved det ikke...

461
00:23:22,200 --> 00:23:25,636
men en ansvarlig journalist
ville finde ud af det.

462
00:23:32,744 --> 00:23:35,679
B'Elanna, jeg havde ikke forventet
at finde dig her.

463
00:23:35,747 --> 00:23:37,112
Arbejder du nattevagt?

464
00:23:37,182 --> 00:23:39,207
Det har jeg været siden ulykken.

465
00:23:39,284 --> 00:23:41,275
Hvad bringer dig hertil?

466
00:23:41,353 --> 00:23:43,719
Jeg undrede mig
hvis du kunne vise mig

467
00:23:43,789 --> 00:23:47,088
hvordan man får adgang til underrummet
kommunikation logs?

468
00:23:47,159 --> 00:23:49,627
Hvorfor ville du være interesseret
i com logs?

469
00:23:49,694 --> 00:23:51,252
Nå, bare del
af mit nyhedsprogram.

470
00:23:51,329 --> 00:23:53,320
Jeg kan få dig ind i dem,
men så er du alene.

471
00:23:53,398 --> 00:23:54,729
Jeg prøver stadig at bringe

472
00:23:54,800 --> 00:23:56,995
de magnetiske indsnævringer
på linje.

473
00:23:57,068 --> 00:23:58,763
Jeg forstår.
Bare få mig i gang.

474
00:24:04,609 --> 00:24:06,133
Hvor langt tilbage vil du gå?

475
00:24:06,211 --> 00:24:08,076
Åh, måske en måned eller to.

476
00:24:10,182 --> 00:24:11,581
Okay, filen er åben.

477
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
Transmissioner logges
på efter dato og klokkeslæt.

478
00:24:13,552 --> 00:24:14,484
Noget andet?

479
00:24:14,553 --> 00:24:16,817
Nej, jeg skal nok klare mig.
Mange tak.

480
00:24:16,888 --> 00:24:18,913
Mike, vi går
ind i computerens kerne

481
00:24:18,990 --> 00:24:21,515
at se over det magnetiske
constrictor kredsløb.

482
00:24:21,593 --> 00:24:23,322
Hold fortet nede.
Okay?

483
00:24:23,395 --> 00:24:24,862
Okay, løjtnant.

484
00:24:29,134 --> 00:24:31,329
Voyager til Mithren.

485
00:24:31,403 --> 00:24:33,667
Mithren igen.

486
00:24:33,738 --> 00:24:37,265
Voyager til Kotati...

487
00:24:37,342 --> 00:24:39,333
Leder du efter
noget særligt?

488
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
Jeg ved det ikke præcist
hvad jeg leder efter.

489
00:24:43,315 --> 00:24:45,146
Noget unormalt.

490
00:24:45,217 --> 00:24:46,616
Hvorfor?

491
00:24:46,685 --> 00:24:49,017
En hændelse, jeg efterforsker.

492
00:24:50,689 --> 00:24:52,156
Fortæl mig, Mr. Hero,

493
00:24:52,224 --> 00:24:56,661
hvis nogen ville lave
en hemmelig underrumstransmission,

494
00:24:56,728 --> 00:24:57,695
hvordan ville han gøre det?

495
00:24:58,697 --> 00:25:00,358
Hvorfor vil du
at vide det?

496
00:25:00,465 --> 00:25:03,696
Åh, jeg kan ikke være for nærgående
lige nu,

497
00:25:03,735 --> 00:25:06,033
men hvis jeg finder
hvad jeg tror jeg skal,

498
00:25:06,104 --> 00:25:10,473
godt, lad mig bare sige
at dette skib vil blive bedøvet.

499
00:25:10,542 --> 00:25:13,670
En hemmelig transmission, hva'?

500
00:25:13,745 --> 00:25:15,508
Nå, det ville være svært,
Neelix.

501
00:25:15,580 --> 00:25:18,174
Der er alle slags
sikkerhedsrutiner på plads

502
00:25:18,250 --> 00:25:21,219
og til enhver tid et underrum
antenne array er i brug,

503
00:25:21,286 --> 00:25:24,016
sensorerne registrerer det.

504
00:25:24,089 --> 00:25:26,353
Jeg ser ikke noget
unormalt her.

505
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
Hvad med det?

506
00:25:27,993 --> 00:25:28,925
Hvad?

507
00:25:28,994 --> 00:25:30,359
Det... hul.

508
00:25:30,428 --> 00:25:34,159
Som om nogle af logposterne
er blevet slettet.

509
00:25:34,232 --> 00:25:35,927
Nå, det er bare
en datafragmentering.

510
00:25:36,001 --> 00:25:37,127
Undskyld?

511
00:25:37,202 --> 00:25:38,134
Det er sandsynligvis sket

512
00:25:38,203 --> 00:25:39,795
når plasmaet
overbelastet systemet.

513
00:25:39,871 --> 00:25:40,860
Små fejl som denne

514
00:25:40,939 --> 00:25:42,702
vil dukke op for
uger, kunne jeg forestille mig.

515
00:25:42,774 --> 00:25:44,207
Her er den igen.

516
00:25:44,276 --> 00:25:45,504
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

517
00:25:45,577 --> 00:25:48,171
Måske løjtnant Torres
kan forklare det.

518
00:25:48,246 --> 00:25:50,373
Der er ikke noget at forklare.

519
00:25:50,448 --> 00:25:54,077
Tro mig, Neelix,
du gør for meget ud af det.

520
00:25:54,152 --> 00:25:56,985
Ah! Her er den igen.

521
00:25:57,055 --> 00:25:58,750
Huller i logposterne.

522
00:25:58,823 --> 00:26:02,315
Og ærligt talt ligner det mere
end datafragmentering for mig.

523
00:26:05,130 --> 00:26:10,864
Hullerne vises i logfiler
indtastet i løbet af den sidste måned

524
00:26:10,936 --> 00:26:13,336
men ikke før det.

525
00:26:13,405 --> 00:26:14,872
Så der er du!

526
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Jeg har ledt efter dig,
Hr. Neelix.

527
00:26:16,841 --> 00:26:18,866
Doktor, hvordan kan jeg hjælpe dig?

528
00:26:19,010 --> 00:26:21,706
Du forsømte igen at medtage
mig i dit nyhedsprogram.

529
00:26:21,780 --> 00:26:23,873
Hvis du husker, var jeg det
at have to segmenter i dag

530
00:26:23,949 --> 00:26:25,348
fordi jeg var udelukket
i går.

531
00:26:25,417 --> 00:26:27,214
Det er rigtigt, det er rigtigt.

532
00:26:27,285 --> 00:26:29,913
Jeg har været så optaget
med denne anden sag.

533
00:26:30,021 --> 00:26:31,079
af hensyn til tiden,

534
00:26:31,156 --> 00:26:33,090
Jeg er villig til at give afkald på
min historie om binyren.

535
00:26:33,158 --> 00:26:35,626
Jeg vil koncentrere mig i stedet
på min seneste idé

536
00:26:35,694 --> 00:26:38,925
''The Klingon Glottis:
Ven eller fjende?''

537
00:26:39,030 --> 00:26:40,554
Det er meget interessant,

538
00:26:40,632 --> 00:26:42,497
men det skal vi have
at udsætte det til i morgen.

539
00:26:42,567 --> 00:26:44,091
Det sagde du i går.

540
00:26:44,169 --> 00:26:46,660
Jeg er ked af det, doktor,
men jeg er virkelig nødt til at gå nu.

541
00:26:57,082 --> 00:26:58,447
Helt igennem

542
00:26:58,516 --> 00:27:02,111
underrummets kommunikationslogfiler,
der var disse huller

543
00:27:02,220 --> 00:27:04,484
som om noget
var blevet slettet.

544
00:27:04,522 --> 00:27:06,956
Vi har for nylig oplevet
en plasmaoverbelastning.

545
00:27:07,025 --> 00:27:08,287
Det kunne sagtens tage højde for

546
00:27:08,360 --> 00:27:10,385
for de unormale aflæsninger
i loggene.

547
00:27:10,462 --> 00:27:12,589
Aha! Jeg vidste, du ville sige det.

548
00:27:12,664 --> 00:27:14,461
Svar på dette, hr. Vulcan:

549
00:27:14,532 --> 00:27:17,399
Hvorfor skulle disse huller,
disse sletninger

550
00:27:17,469 --> 00:27:19,664
forekommer kun i sub com logs

551
00:27:19,738 --> 00:27:21,706
og kun i den sidste måned?

552
00:27:21,773 --> 00:27:23,866
Jeg tjekkede
hvert logsystem vi har--

553
00:27:23,942 --> 00:27:26,604
sensor logs,
strømfordelingslogfiler,

554
00:27:26,678 --> 00:27:29,203
kædevedligeholdelseslogfiler,
logfiler for miljøkontrol.

555
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
De er alle helt i orden.

556
00:27:33,618 --> 00:27:34,846
Hvad foreslår du?

557
00:27:34,919 --> 00:27:37,752
Jeg tror på nogen på dette skib

558
00:27:37,822 --> 00:27:40,256
har lavet
hemmelige transmissioner

559
00:27:40,325 --> 00:27:42,088
og slette beviserne.

560
00:27:42,160 --> 00:27:43,525
Til hvad formål?

561
00:27:43,595 --> 00:27:47,258
jeg ved det ikke,
men jeg mistænker hvem det end var

562
00:27:47,332 --> 00:27:49,562
har kommunikeret
med Kazon.

563
00:27:49,634 --> 00:27:52,228
Det er
en yderst alvorlig anklage.

564
00:27:52,303 --> 00:27:53,770
Jeg ved det.

565
00:27:53,838 --> 00:27:55,533
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

566
00:27:57,942 --> 00:28:02,003
Mr. Neelix, jeg formoder stærkt
at din entusiasme

567
00:28:02,080 --> 00:28:04,275
til din nye
journalistisk indsats

568
00:28:04,349 --> 00:28:07,443
fører dig til at se skurke
hvor ingen findes.

569
00:28:07,519 --> 00:28:10,682
Dog selv muligheden
at nogen ombord

570
00:28:10,755 --> 00:28:12,848
måske i hemmelighed kommunikerer
med Kazon

571
00:28:12,924 --> 00:28:14,585
fortjener undersøgelse.

572
00:28:14,659 --> 00:28:16,627
Jeg vil forfølge sagen.

573
00:28:16,695 --> 00:28:18,219
Og jeg vil hjælpe dig.

574
00:28:18,296 --> 00:28:19,490
Jeg tror ikke.

575
00:28:19,564 --> 00:28:21,794
Dette er nu en sag
af skibssikkerhed.

576
00:28:21,866 --> 00:28:24,460
Jeg må bede dig om at trække dig tilbage
og lad mig klare det

577
00:28:24,536 --> 00:28:26,094
ifølge
til Starfleet-protokoller.

578
00:28:26,171 --> 00:28:29,607
Som journalist har jeg
en etisk forpligtelse

579
00:28:29,674 --> 00:28:32,404
at blive ved med at grave
for fakta i denne sag.

580
00:28:32,477 --> 00:28:34,001
Og jeg har den højere forpligtelse

581
00:28:34,079 --> 00:28:36,912
at holde dig fra at sætte
dig selv og andre i fare.

582
00:28:36,981 --> 00:28:38,608
Du vil droppe denne sag.

583
00:28:42,253 --> 00:28:44,380
Jeg kan se.

584
00:28:44,456 --> 00:28:46,856
Okay, jeg forlader det
i dine hænder.

585
00:28:51,129 --> 00:28:52,494
God jagt.

586
00:28:54,265 --> 00:28:56,790
''En højere forpligtelse''?

587
00:28:56,868 --> 00:28:59,428
Ha. Jeg skal vise ham
højere forpligtelse.

588
00:28:59,504 --> 00:29:02,166
Han vil have Eskarian-æg
på hans ansigt

589
00:29:02,273 --> 00:29:04,104
når jeg kommer til hjertet af dette.

590
00:29:04,142 --> 00:29:07,134
Det er journalistens job
at være selvstændig.

591
00:29:09,180 --> 00:29:11,705
Løjtnant, undrer jeg mig
hvis du kunne...

592
00:29:11,783 --> 00:29:13,148
Jeg har lidt travlt lige nu,
Neelix.

593
00:29:13,218 --> 00:29:14,378
Hvad har du brug for?

594
00:29:14,452 --> 00:29:15,817
Jeg undrede mig

595
00:29:15,887 --> 00:29:18,321
hvis det er muligt
at se under en log

596
00:29:18,389 --> 00:29:20,289
der ser ud til at være blevet slettet,

597
00:29:20,358 --> 00:29:22,326
se om der er
noget tilbage af det.

598
00:29:22,393 --> 00:29:26,056
Mr. Hogan, kan du venligst
hjælpe Neelix et øjeblik?

599
00:29:26,131 --> 00:29:28,793
Du ønsker at komme dig
slettede logs?

600
00:29:28,867 --> 00:29:30,528
Øh, det ville være ideelt.

601
00:29:30,602 --> 00:29:33,093
Nå, lad mig prøve det.

602
00:29:33,171 --> 00:29:35,139
Normalt er det muligt
at gendanne data

603
00:29:35,206 --> 00:29:36,400
medmindre det er ekstraordinært
foranstaltninger

604
00:29:36,474 --> 00:29:38,066
blev taget for at slette den.

605
00:29:41,112 --> 00:29:43,273
Nå, det er mærkeligt.

606
00:29:43,348 --> 00:29:45,908
Computer, kør et signal
modulationsanalyse

607
00:29:45,984 --> 00:29:47,281
af denne fil.

608
00:29:47,352 --> 00:29:49,684
Sikkerhedsgodkendelse påkrævet.

609
00:29:49,754 --> 00:29:52,245
Ingeniørautorisation:
omega-fire-syv.

610
00:29:52,323 --> 00:29:54,655
Godkendelse accepteret.

611
00:29:54,726 --> 00:29:56,387
Løbende analyse.

612
00:29:58,329 --> 00:29:59,421
Hvad?

613
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Jeg... kan ikke gendanne logfilerne

614
00:30:02,233 --> 00:30:04,098
fordi disse beskeder blev sendt

615
00:30:04,169 --> 00:30:06,467
uden at bruge
nogen af antenneopstillingerne.

616
00:30:06,538 --> 00:30:08,096
Hvordan kunne nogen gøre det?

617
00:30:08,173 --> 00:30:11,836
Ved at sende transmissionerne
gennem skibets elnet.

618
00:30:11,910 --> 00:30:13,241
Beskederne blev kodet

619
00:30:13,311 --> 00:30:15,802
i spildenergien
fra fremdriftssystemerne,

620
00:30:15,880 --> 00:30:17,973
hvilket er
næsten ikke til at skelne

621
00:30:18,049 --> 00:30:19,744
fra galaktisk baggrundsstøj.

622
00:30:19,818 --> 00:30:21,615
Genialt.

623
00:30:21,686 --> 00:30:23,551
Ville der være en måde

624
00:30:23,621 --> 00:30:26,852
at bestemme
hvem sendte beskederne?

625
00:30:26,925 --> 00:30:30,326
Jeg leder efter
for signalkorrelationsspor.

626
00:30:30,395 --> 00:30:33,125
De ville angive et com-link
til EPS-rørene--

627
00:30:33,198 --> 00:30:35,223
måske give os en placering.

628
00:30:35,300 --> 00:30:38,235
Jeg ved ikke om jeg kan...

629
00:30:38,303 --> 00:30:39,429
Der.

630
00:30:39,504 --> 00:30:40,903
Der er en.

631
00:30:43,308 --> 00:30:48,769
Kilden til com-linket
er på dæk 4, sektion 3-C.

632
00:30:48,847 --> 00:30:51,315
Undskyld, men jeg kan ikke få det
mere specifik end det.

633
00:30:51,382 --> 00:30:53,145
Mr. Hogan, jeg har brug for
din hjælp her.

634
00:30:53,218 --> 00:30:55,049
Tak for din hjælp.

635
00:30:55,119 --> 00:30:57,144
Jeg tjekker dæk 4 ud.

636
00:30:57,222 --> 00:30:59,383
Gå rum for rum,
konsol for konsol.

637
00:30:59,457 --> 00:31:01,755
Jeg ville lede efter beviser
af nylige sletninger.

638
00:31:01,860 --> 00:31:04,294
Hvis du ser nogen,
køre et gendannelsesprogram.

639
00:31:04,329 --> 00:31:05,387
Se hvad du får.

640
00:31:24,849 --> 00:31:26,976
Computer, aktiver skærm.

641
00:31:27,051 --> 00:31:29,281
Ude af stand til at overholde.

642
00:31:29,354 --> 00:31:32,790
Monitor er ryddet for
Kun løjtnant Thomas Paris.

643
00:31:32,857 --> 00:31:34,518
Tilsidesæt eksisterende frigang.

644
00:31:34,592 --> 00:31:37,789
Ingeniørautorisation:
omega-fire-syv.

645
00:31:37,862 --> 00:31:39,887
Godkendelse accepteret.

646
00:31:39,964 --> 00:31:41,932
Filer gendannet.

647
00:31:54,612 --> 00:31:56,773
Utrolig.

648
00:31:58,116 --> 00:32:01,381
Mine venner,
Jeg opnår ingen tilfredsstillelse

649
00:32:01,452 --> 00:32:03,317
fra hvad jeg er
ved at fortælle dig.

650
00:32:03,388 --> 00:32:05,913
Jeg ved, at jeg oprindeligt lovede dig

651
00:32:05,990 --> 00:32:08,220
som jeg kun ville bringe dig
gode nyheder.

652
00:32:08,293 --> 00:32:12,923
Jeg føler dog, det er vigtigt
at du kender sandheden.

653
00:32:13,031 --> 00:32:17,468
Jeg har afsløret beviser
der sår alvorlig tvivl

654
00:32:17,535 --> 00:32:20,504
på loyaliteterne
af løjtnant Thomas Paris.

655
00:32:20,571 --> 00:32:23,597
Jeg har opdaget hemmelighed
kommunikation til Kazon

656
00:32:23,675 --> 00:32:25,267
der blev sendt fra hans kvarter

657
00:32:25,343 --> 00:32:27,243
lige før
at han forlader skibet.

658
00:32:27,312 --> 00:32:28,677
Få ham herop... nu.

659
00:32:28,746 --> 00:32:30,805
...af beskeder sendt til Kazon

660
00:32:30,882 --> 00:32:33,248
i nogle uger
før hans afgang.

661
00:32:36,955 --> 00:32:39,981
Hvordan sporede du dem
transmissioner til Toms boliger?

662
00:32:40,058 --> 00:32:41,992
Det var, øh...

663
00:32:42,060 --> 00:32:45,427
Jeg tror det hed
signalkorrelationsspor.

664
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Mr. Hogan hjalp mig,
og han opdagede dem.

665
00:32:49,033 --> 00:32:50,830
Da jeg ledte efter signal
korrelationsspor,

666
00:32:50,902 --> 00:32:52,233
der var ingen.

667
00:32:52,303 --> 00:32:54,237
Det betyder nogen placeret
dem i systemet

668
00:32:54,305 --> 00:32:56,000
efter min første undersøgelse.

669
00:32:56,107 --> 00:32:58,371
Hvilken indledende undersøgelse?

670
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
Kaptajn, hvad sker der?

671
00:33:04,248 --> 00:33:08,014
Det, jeg vil sige, kommer
som en overraskelse for dig, kommandør.

672
00:33:08,086 --> 00:33:10,919
Der har været en spion
ombord på Voyager,

673
00:33:10,989 --> 00:33:13,924
men det er ikke Tom Paris.

674
00:33:13,992 --> 00:33:15,926
Er det ikke?

675
00:33:16,027 --> 00:33:18,689
Nej. Løjtnant Paris er,
faktisk en del af vores plan.

676
00:33:18,763 --> 00:33:20,856
Plan?

677
00:33:20,932 --> 00:33:22,456
For nogle uger siden, Tuvok
opdagede beviser

678
00:33:22,533 --> 00:33:24,023
af skjulte transmissioner

679
00:33:24,102 --> 00:33:26,662
forlader Voyager
gennem EPS-systemet.

680
00:33:26,738 --> 00:33:28,535
Vi indså, at der var
nogen på dette skib

681
00:33:28,606 --> 00:33:30,267
kommunikerer
med Kazon-Nistrim.

682
00:33:30,341 --> 00:33:31,399
Dog

683
00:33:31,476 --> 00:33:34,377
kunne vi ikke konstatere
hvem den person var.

684
00:33:34,445 --> 00:33:36,174
Vi havde brug for en måde
at skylle spionen ud

685
00:33:36,247 --> 00:33:38,408
og vi var udmattede
alle konventionelle midler.

686
00:33:38,483 --> 00:33:40,610
Det er da
vi tænkte på at bruge Tom,

687
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
finde en måde at få ham på
på Kazon-skibet.

688
00:33:43,388 --> 00:33:46,915
Siger du Paris'
krænkende adfærd,

689
00:33:46,991 --> 00:33:49,084
hasardspil,
at komme for sent til tjeneste,

690
00:33:49,160 --> 00:33:51,924
mundrette mod mig,
var alt en list?

691
00:33:51,996 --> 00:33:53,463
Det er korrekt.

692
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Det var vigtigt, at hans
beslutning om at forlade skibet

693
00:33:55,333 --> 00:33:59,167
synes plausibelt, så han begyndte
opfører sig som en utilfredshed.

694
00:33:59,237 --> 00:34:01,865
Og grunden til, at jeg ikke blev lukket ind
på denne lille plan?

695
00:34:01,973 --> 00:34:03,907
Jeg var den, der anbefalede

696
00:34:03,975 --> 00:34:06,102
til kaptajn Janeway
at du ikke får at vide.

697
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
Jeg havde mistanke om, at spionen
var en maquis

698
00:34:08,613 --> 00:34:11,241
og følte det var forkert
at sætte dig i en position

699
00:34:11,315 --> 00:34:13,806
at sætte en fælde for nogen
som engang havde tjent under dig.

700
00:34:13,885 --> 00:34:15,614
med andre ord,
du stolede ikke på mig.

701
00:34:15,686 --> 00:34:21,090
Kommandør, den simple kendsgerning er
vi havde brug for en god præstation.

702
00:34:21,159 --> 00:34:24,094
Jeg er bange for, at vi brugte dig
for at hjælpe Tom med at levere det,

703
00:34:24,162 --> 00:34:26,562
og du gjorde et forbandet godt stykke arbejde.

704
00:34:29,600 --> 00:34:31,761
Nu ser det ud til at hr. Neelix er
undersøgelse

705
00:34:31,836 --> 00:34:33,895
har gjort nogen nervøs--

706
00:34:33,971 --> 00:34:35,598
nervøs nok til at sætte spor

707
00:34:35,673 --> 00:34:38,073
i computersystemet
for ham at følge.

708
00:34:38,142 --> 00:34:39,473
Kan det være Hogan?

709
00:34:39,544 --> 00:34:41,307
Det tror jeg ikke.

710
00:34:41,379 --> 00:34:43,939
Han var bare personen
gå forbi

711
00:34:44,015 --> 00:34:46,575
hvem løjtnant Torres
bedt om at hjælpe mig.

712
00:34:46,651 --> 00:34:48,846
Spionen kan være
lidt hyggeligt nu,

713
00:34:48,920 --> 00:34:51,980
siden du tog lokkemad
og pegede finger på Tom,

714
00:34:52,056 --> 00:34:54,115
men vi vil ikke have ham hyggelig.

715
00:34:54,192 --> 00:34:55,921
Jeg vil hellere have, at han føler
noget pres.

716
00:34:55,993 --> 00:34:57,221
Måske skulle vi
drage fordel

717
00:34:57,295 --> 00:34:59,763
af Mr. Neelix's
utilsigtet bommert.

718
00:34:59,831 --> 00:35:02,857
Nøjagtig. Jeg vil have dig
for at fortsætte efterforskningen, Neelix.

719
00:35:02,967 --> 00:35:05,026
Gør det du har lavet--
rode rundt, stille spørgsmål--

720
00:35:05,069 --> 00:35:07,060
men lad folk tænke

721
00:35:07,138 --> 00:35:10,301
du er ikke så sikker
du havde ret med Tom Paris.

722
00:35:10,374 --> 00:35:13,343
Det ville sætte Neelix i en
potentielt farlig situation.

723
00:35:13,411 --> 00:35:16,141
Vi ville holde et åbent com-link
til dig hele tiden.

724
00:35:16,214 --> 00:35:18,239
Mit sikkerhedsteam
kunne handle med det samme

725
00:35:18,316 --> 00:35:20,910
hvis der skulle ske noget.

726
00:35:20,985 --> 00:35:22,384
Det er op til dig, Neelix.

727
00:35:22,453 --> 00:35:24,045
Dette er rent frivilligt.

728
00:35:31,028 --> 00:35:34,122
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe,
Kaptajn,

729
00:35:34,198 --> 00:35:38,294
og få Tom sikkert hjem,
jeg vil gøre.

730
00:35:58,856 --> 00:36:00,346
Hvad forventede du?

731
00:36:00,458 --> 00:36:04,360
...tror det hele har handlet om
udveksler feriehilsner?

732
00:36:04,395 --> 00:36:06,192
Nej, selvfølgelig ikke, men...

733
00:36:06,264 --> 00:36:07,629
Her er hvordan det kommer til at fungere.

734
00:36:07,698 --> 00:36:10,633
Vi venter på dig
på en planet

735
00:36:10,701 --> 00:36:11,861
kaldet Hemikek lV.

736
00:36:14,872 --> 00:36:16,965
Nå, Tom, det er altid godt

737
00:36:17,041 --> 00:36:19,009
at have sin
instinkter verificeret.

738
00:36:19,076 --> 00:36:22,409
Smart plan, Seska,
fører Voyager ind i et baghold,

739
00:36:22,480 --> 00:36:26,246
men alligevel dette skib
vil blive overmandet og overskudt.

740
00:36:26,317 --> 00:36:28,785
Det er derfor, vi har
landtropper på Hemikek

741
00:36:28,853 --> 00:36:30,514
og flere skibe på vej.

742
00:36:30,588 --> 00:36:33,113
Vil du nu ikke
tog du mit tilbud?

743
00:36:52,944 --> 00:36:54,878
Tak for gæstfriheden.

744
00:36:55,913 --> 00:36:57,244
Hent ham!

745
00:37:58,542 --> 00:38:00,874
Løjtnant Torres venter
til disse interlink-sequencers.

746
00:38:00,978 --> 00:38:02,002
Få dem til hende med det samme.

747
00:38:02,046 --> 00:38:03,013
Ja, sir.

748
00:38:03,080 --> 00:38:04,012
Undskyld mig.

749
00:38:04,081 --> 00:38:05,013
Åh, hej, Neelix.

750
00:38:05,082 --> 00:38:06,743
Jeg tænkte på om en
af jer kunne hjælpe mig.

751
00:38:06,817 --> 00:38:08,284
Vi har lidt travlt lige nu.

752
00:38:08,352 --> 00:38:09,546
Hvad er det, du har brug for?

753
00:38:09,620 --> 00:38:12,851
Signalkorrelationen spores
det implicerede Tom Paris--

754
00:38:12,957 --> 00:38:15,551
de blev tilføjet
til filen efter kendsgerningen.

755
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
laver du sjov?

756
00:38:16,827 --> 00:38:20,092
Så jeg prøvede at finde ud af det
hvordan det kunne ske

757
00:38:20,164 --> 00:38:21,495
og hvem kunne have gjort det.

758
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
Dette kunne ikke være
en værre tid, Neelix.

759
00:38:23,134 --> 00:38:25,694
Vi gør alt klar
til genopbygning af kædespolerne.

760
00:38:25,770 --> 00:38:27,362
Har du noget imod, hvis jeg bruger

761
00:38:27,438 --> 00:38:29,599
den diagnostiske terminal
derovre?

762
00:38:29,674 --> 00:38:32,802
Gå videre, bare ikke tryk
ind i alle tekniske systemer.

763
00:38:32,877 --> 00:38:34,174
Jeg skal være forsigtig.

764
00:38:34,245 --> 00:38:35,177
Torres til Engineering.

765
00:38:35,246 --> 00:38:36,713
Jonas her, løjtnant.

766
00:38:36,781 --> 00:38:39,249
Jeg har brug for elektrodynamikken
belastningsspecifikationer.

767
00:38:39,317 --> 00:38:40,875
De var ikke med
de andre ting du har sendt.

768
00:38:40,951 --> 00:38:41,883
Undskyld, løjtnant.

769
00:38:41,952 --> 00:38:43,044
Jeg får dem til dig lige nu.

770
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
Tag disse til løjtnant Torres.

771
00:38:44,355 --> 00:38:45,879
Højre.

772
00:38:52,063 --> 00:38:53,121
Hvad sker der?

773
00:38:53,197 --> 00:38:54,630
Bro til Engineering.

774
00:38:54,699 --> 00:38:56,394
Jonas her, kaptajn.

775
00:38:56,467 --> 00:38:58,094
Jeg har brug for, at du øger
transporter sortiment.

776
00:38:58,169 --> 00:39:00,501
Shunt al tilgængelig strøm
til transportørrum 2.

777
00:39:00,604 --> 00:39:01,536
Med det samme.

778
00:39:01,572 --> 00:39:03,039
Giv mig besked så snart
som du har gjort det.

779
00:39:03,107 --> 00:39:04,074
Vi har en indkommende shuttle

780
00:39:04,141 --> 00:39:05,608
og vi har identificeret
menneskelige livstegn.

781
00:39:05,676 --> 00:39:07,644
Det kan være Tom Paris.

782
00:39:07,712 --> 00:39:09,976
Ja, frue.

783
00:39:15,353 --> 00:39:18,379
Paris til Voyager!
Paris til Voyager!

784
00:39:18,456 --> 00:39:20,083
Læser du mig endnu?

785
00:39:22,393 --> 00:39:23,553
Paris til Voyager!

786
00:39:23,627 --> 00:39:26,357
Paris til Voyager!
Kom ind!

787
00:39:26,430 --> 00:39:28,057
Voyager til Paris.
Vi hører dig.

788
00:39:28,132 --> 00:39:30,430
Kaptajn, skift din kurs
straks.

789
00:39:30,501 --> 00:39:32,492
Kazonerne har landtropper
venter på dig

790
00:39:32,570 --> 00:39:35,368
på Hemikek,
og flere skibe på vej.

791
00:39:35,439 --> 00:39:37,134
Vi får dig ud derfra
så snart vi kan, Tom.

792
00:39:37,208 --> 00:39:38,607
Du er stadig
uden for transportørens rækkevidde,

793
00:39:38,676 --> 00:39:40,906
men vi ændrer ikke kurs før
vi har låst os fast på dig.

794
00:39:40,978 --> 00:39:42,445
Jeg kan passe på mig selv!

795
00:39:42,513 --> 00:39:44,105
Bare få Voyager i sikkerhed!

796
00:39:44,181 --> 00:39:46,149
Så snart du er ombord.

797
00:39:47,151 --> 00:39:49,085
Tom, hvad skete der?
Er du okay?

798
00:39:49,153 --> 00:39:51,178
Løjtnant Paris, rapport.

799
00:39:51,255 --> 00:39:54,349
hr. Jonas,
vi har brug for den transportør nu.

800
00:39:54,425 --> 00:39:55,357
Jeg arbejder på det, kaptajn.

801
00:39:55,426 --> 00:39:58,122
Jeg har problemer med at nulstille
EPS-manifolden.

802
00:39:58,195 --> 00:39:59,162
Bliv ved det.

803
00:40:01,532 --> 00:40:03,193
Mr. Jonas, jeg er ingen ekspert,

804
00:40:03,267 --> 00:40:04,825
men det ser ikke ud til mig
som om du arbejder

805
00:40:04,902 --> 00:40:06,767
på transportør-delsystemerne.

806
00:40:06,837 --> 00:40:08,702
Neelix, jeg ved hvad jeg laver.

807
00:40:15,179 --> 00:40:16,407
Hvad gjorde du?!

808
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Hvad er dette kraftfelt til?

809
00:40:21,085 --> 00:40:22,484
Det er kun en forholdsregel.

810
00:40:22,553 --> 00:40:23,986
Venligst, Neelix!

811
00:40:24,054 --> 00:40:25,248
Hold dig væk fra dette!

812
00:40:28,759 --> 00:40:30,989
Tom, kan du høre mig?
Rapport.

813
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
Jeg er her, kaptajn.

814
00:40:32,897 --> 00:40:35,422
Vi er i normal transporter
rækkevidde om endnu et minut.

815
00:40:37,034 --> 00:40:38,899
Kaptajn... spionen.

816
00:40:40,037 --> 00:40:41,698
Det er Michael Jonas.

817
00:40:41,772 --> 00:40:45,208
Han er den ene
der saboterede skibet.

818
00:40:45,276 --> 00:40:47,471
Noteret.
Janeway til Tuvok.

819
00:40:47,545 --> 00:40:49,172
Gå til Engineering med det samme.

820
00:40:49,246 --> 00:40:50,770
Det er Michael Jonas.

821
00:40:50,848 --> 00:40:52,042
På vores vej.

822
00:40:52,116 --> 00:40:55,415
Shuttle skrog begynder at bryde.

823
00:40:55,486 --> 00:40:57,386
Måske når det ikke, kaptajn.

824
00:40:59,356 --> 00:41:01,221
Jeg genkender den underrutine.

825
00:41:01,325 --> 00:41:02,883
Du er i våbensystemet.

826
00:41:02,927 --> 00:41:04,087
Du deaktiverer dem!

827
00:41:04,161 --> 00:41:06,425
For guds skyld,
Neelix, vend tilbage.

828
00:41:06,497 --> 00:41:07,429
Neelix til...

829
00:41:28,619 --> 00:41:30,450
Vi er inden for transportører,
Kaptajn.

830
00:41:30,521 --> 00:41:32,079
Voyager til Paris.

831
00:41:32,156 --> 00:41:33,555
Tom, kan du høre mig?

832
00:41:33,624 --> 00:41:35,091
Vi giver energi nu.

833
00:41:39,430 --> 00:41:41,591
Transportør værelse 2,
har du ham?

834
00:41:41,665 --> 00:41:43,690
Vi har ham, kaptajn.
Han er okay.

835
00:41:46,303 --> 00:41:47,270
Det er Kazon-skibet, kaptajn.

836
00:41:47,338 --> 00:41:48,635
Returner ild.

837
00:41:48,706 --> 00:41:51,004
Janeway til Tuvok,
er du i teknik endnu?

838
00:41:51,141 --> 00:41:52,506
Dørene er forseglede.

839
00:41:52,576 --> 00:41:53,873
Vi arbejder på det, kaptajn.

840
00:41:53,944 --> 00:41:55,343
Bro til transportør rum 2.

841
00:41:55,412 --> 00:41:57,039
Lås på hr. Jonas
i teknik

842
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
og stråle ham ud derfra.

843
00:41:58,449 --> 00:41:59,677
Ja, kaptajn.

844
00:42:06,891 --> 00:42:09,416
Alt jeg fik var hans kam.
Kaptajn.

845
00:42:11,629 --> 00:42:13,119
Kaptajn, vi har mistet våben.

846
00:42:13,197 --> 00:42:15,688
Det ligner phaser
arrays er blevet deaktiveret

847
00:42:15,766 --> 00:42:16,858
fra Engineering.

848
00:42:16,934 --> 00:42:18,424
Undvigemanøvrer, Fændrik.

849
00:42:18,502 --> 00:42:20,834
Mr. Kim, tag de våben
tilbage på nettet.

850
00:43:21,465 --> 00:43:23,092
Våben er tilbage på nettet,
Kaptajn.

851
00:43:23,167 --> 00:43:24,464
Fyr efter behag.

852
00:43:24,535 --> 00:43:26,366
Ja, frue.

853
00:43:39,950 --> 00:43:41,542
Er du skadet?

854
00:43:41,619 --> 00:43:42,984
Vær ikke bekymret for mig,
Hr. Vulcan.

855
00:43:43,053 --> 00:43:44,452
Jeg har det helt okay.

856
00:43:44,521 --> 00:43:47,285
Desværre, hr. Jonas
var ikke så heldig.

857
00:43:47,358 --> 00:43:49,292
Bro til Tuvok.

858
00:43:49,360 --> 00:43:51,487
Jeg står nede Red Alert.

859
00:43:51,562 --> 00:43:55,123
Nå, det skal jeg have
masser af materiale

860
00:43:55,199 --> 00:43:58,362
til i morgen
Briefing med Neelix.

861
00:43:58,435 --> 00:44:00,369
...og heldigvis
Jeg var i stand til at stjæle

862
00:44:00,471 --> 00:44:02,564
en af Kazon shuttles
og flygte.

863
00:44:02,606 --> 00:44:06,007
En fantastisk historie.
Forbløffende.

864
00:44:06,076 --> 00:44:08,408
Nu vil jeg gerne sige
noget mere, hvis jeg må.

865
00:44:08,479 --> 00:44:10,379
Selvfølgelig.

866
00:44:10,447 --> 00:44:13,507
Øh, det ved jeg, at jeg har
opført sig som en fjols

867
00:44:13,584 --> 00:44:15,711
for de sidste par måneder.

868
00:44:15,786 --> 00:44:18,016
Desværre,
Jeg var nødt til at opføre mig sådan

869
00:44:18,088 --> 00:44:19,316
hvis spionen ville tro

870
00:44:19,390 --> 00:44:21,381
som jeg virkelig ønskede
at forlade skibet,

871
00:44:21,458 --> 00:44:24,393
så jeg vil gerne undskylde
til nogen

872
00:44:24,461 --> 00:44:26,725
at jeg kunne have fornærmet...

873
00:44:26,797 --> 00:44:29,698
øh, især
Kommandør Chakotay.

874
00:44:29,767 --> 00:44:32,133
Jeg gav ham en ret hård tid.

875
00:44:32,202 --> 00:44:34,693
Ikke at det ikke var sikkert
mængden af sjov, vel at mærke.

876
00:44:36,373 --> 00:44:39,501
Nå, der har du det,
mine damer og herrer,

877
00:44:39,576 --> 00:44:41,635
den sande helt
af hele denne bestræbelse--

878
00:44:41,712 --> 00:44:44,146
Løjtnant Thomas Eugene Paris.

879
00:44:44,214 --> 00:44:46,910
Nå, jeg er bange
det er al den tid, vi har.

880
00:44:46,984 --> 00:44:48,975
Åh, jeg vil gerne undskylde
til lægen

881
00:44:49,053 --> 00:44:52,079
for ikke at komme rundt
til ham endnu en gang i dag,

882
00:44:52,156 --> 00:44:54,420
men jeg lover dig,
han er her i morgen

883
00:44:54,491 --> 00:44:56,516
med en masse spændende
oplysninger

884
00:44:56,593 --> 00:44:58,356
om Bolianeren
fordøjelsessystemet.

885
00:44:58,429 --> 00:44:59,828
Goddag, Voyager.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net